غطت حبات الثلج كل شيء وتجمعت بالأكوام، حتى إنك تحتار.. فهل أنت قبالة شيء يمكن أن تأنس له يومًا أو على الأقل تتعود عليه، أم حيال خصم جبار، شيء بارد ميت، لونه الأبيض يذكرك بالأكفان.

The snow covered everything and gathered in heaps, until you no longer knew whether you were facing something you might one day grow fond of, or at least get used to, or a mighty enemy: something cold and dead, whose whiteness reminds you of shrouds.

وكان مشهدًا غير مألوف أن نراه واقفًا بجسده السمين وعباءته وشال العمامة ملفوفًا على طربوشه المغربي القصير، ويتمتم بشفتيه على بعد أمتار من رجل دين يهودي عليه بزة سوداء وطاقية بأعلى رأسه في حجم المنديل المثني أربع طبقات، وكلاهما يهز رأسه هبوطًا وصعودًا قارئينْ على جدي الصلوات

It was an unfamiliar sight: he stood there, stout, in his cloak, the turban's shawl wound round his short Maghrebi tarboosh, lips murmuring, a few metres from a Jewish clergyman in a black suit with a skullcap the size of a handkerchief folded in four, and both of them nodding up and down, reading the prayers over my grandfather.

كانت أول حقيبة أرتب محتوياتها ليلة الأمس.. بدأت بالبيچامة التي كان يرتديها جدي وقت أن مات، ثم بقميص رمادي بكم طويل كان أثيرًا لديه، والدبلة والساعة الچوڤيال، أما الطربوش فوضعته بعلبة كرتون مُقواه أمسكتها باليد الثانية.. أحببت أن أعود بأشيائه هذه.. أحفظها بدولابه القديم..

It was the first suitcase I had packed, the night before. I began with the pyjamas my grandfather was wearing when he died, then a grey long-sleeved shirt he loved, the wedding ring and the Jovial watch; the tarboosh I put in a stiff cardboard box that I carried in my other hand. I wanted to go home with these things of his, and keep them in his old wardrobe.