طغى عليَّ لحظتها إحساسٌ جارفٌ بأن هذا الذي أتأمله يخصُّني أنا. أملكه وحدي. وأن نادية مني. من أهلي. وأنا الآخر منها.
In that moment an overwhelming feeling swept me: that what I was gazing at belonged to me, to me alone; that Nadia was mine, of my own people, and I too was hers.
Aus dem Roman Der muslimische Jude · Kapitel 29
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Der muslimische Jude
Der muslimische Judeارجع لبلادك يا وليدي. ولي (اصبح) طبيب وللا مهندس وأكبر في بلادك. مهما كبرت في باريس ومهما عملت متوصلش حتى حاجة.
Go back to your country, my boy. Become a doctor or an engineer and grow big in your own country. However big you grow in Paris, whatever you do, you will never amount to anything.
Der muslimische Judeمسَّاكِ الله بالخير يا شقة الظاهر.. كنتِ محترمة والله. إذا قارنَّاكي بالشقة التي يسكنها جدِّي الآن.
Good evening to you, flat in Daher. You were respectable, by God, compared to the flat my grandfather lives in now.
Der muslimische Judeوبدوتُ وكأني مَسوقٌ إلى دنيا غير الدنيا التي أحياها وأراها كل يوم. دنيا أخافها منذ كنت صغيرًا. وأعرف أن الأهل والأحبَّة إذا دخلوها لا يرجعون.
I felt as if I were being led into a world other than the one I lived in and saw every day, a world I had feared since I was small, knowing that family and loved ones who enter it never return.