أخال نادية.. ولحظات زمن عشناها من قبل، أعيشها مرة ثانية..
I imagine Nadia—and moments of a time we lived before, I live once more.
Aus dem Roman Träume von der Rückkehr · Kapitel 43
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Träume von der Rückkehr
Träume von der Rückkehrهل أنا لحمهم ودمهم فيفسحون لي الطريق، أم بَلْوَى حطت عليهم من السماء لتأكل من أكلهم وتتسمى باسمهم؟!
Am I their flesh and blood, so that they make way for me—or a calamity dropped on them from the sky, to eat their food and bear their name?
Träume von der Rückkehrفما هذا الذي يرونه؟ الميت يهودي والعزاء عزاء مسلمين!
So what was this they were seeing? The dead man a Jew, and the wake a Muslim wake!
Träume von der Rückkehrولقيت نفسي ألقي بجسدي عليها مثلما فعلت هي قبل لحظات، وأقبلها على خديها ويديها ومفرق شعرها الذي يلوح من وراء طرحتها السوداء، أسلم كل منا نفسه للآخر، كأننا لحم وعظم يعاود الالتئام.
I found myself throwing myself on her as she had done moments before, kissing her cheeks, her hands, the parting of her hair showing beneath her black headscarf; each of us surrendered to the other, as if we were flesh and bone knitting back together.