هل أنا لحمهم ودمهم فيفسحون لي الطريق، أم بَلْوَى حطت عليهم من السماء لتأكل من أكلهم وتتسمى باسمهم؟!
Am I their flesh and blood, so that they make way for me—or a calamity dropped on them from the sky, to eat their food and bear their name?
Aus dem Roman Träume von der Rückkehr · Kapitel 4
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Träume von der Rückkehr
Träume von der Rückkehrوأسأل نفسي مَنْ أقرب إلى قلبي هي أم أمي التي ولدتني؟! وإلى أي من هذين القلبين أنا قريب؟
And I ask myself which is closer to my heart—she, or the mother who gave birth to me? And to which of those two hearts am I close?
Träume von der Rückkehrنادية التي كنت تعرفها لم تعد.. فابحث لنفسك عن طريق غير الطريق الذي أمضي فيه، فأنا الآن أمّ لم يعد يشغلها إلا ابنتها ريم، وامرأة زوجها في الممات أعز عليها مما كان في الحياة..
The Nadia you knew is no more. Find yourself a road other than the one I walk; I am now a mother with nothing on her mind but her daughter Reem, and a woman whose husband is dearer to her in death than he was in life.
Träume von der Rückkehrزي ما يكون الزمن دار بيَّه وشايفاك قدامي دلوقتي وإنت بتزحف على إيد ورجل وجاي جري عليَّه، وللا أول يوم رحت فيه المدرسة ماسك في إيد جدك زكي وأنا من البلكونة ببص عليك.
As if time had turned back on me and I'm seeing you in front of me now, crawling on hands and knees and racing towards me—or the first day you went to school, holding your grandfather Zaki's hand while I watched you from the balcony.