أخال نادية.. ولحظات زمن عشناها من قبل، أعيشها مرة ثانية..
I imagine Nadia—and moments of a time we lived before, I live once more.
Extrait du roman Rêves de retour · Chapitre 43
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Rêves de retour
Rêves de retourطفقت أسأل نفسي للمرة الألف، من أنا؟! ولمن أنتمي؟! ولماذا أنا من دون الناس خرجت من رحم يهودية وظهر شهيد؟!
For the thousandth time I began asking myself: who am I? To whom do I belong? And why, of all people, did I come from a Jewish womb and the loins of a martyr?
Rêves de retourفهكذا حالي مع أمي، في البعد تنازعني نفسي كلما جُرْت عليها، وإذا التقينا يلوك القلب فيما لا يقال..
Such is my state with my mother: at a distance my conscience torments me whenever I've been unjust to her, and when we meet the heart chews on what cannot be said.
Rêves de retourنفرق إيه أنا وللا إنت وللا هو عنهم؟ بنمشي كلنا في شارع واحد، وبنركب هو هو الأتوبيس، وولادنا بياخدوا هي هي الشهادة وبنقروا هو هو الجرنال، والزعل واحد والفرح واحد!
What's the difference between me, or you, or him, and them? We all walk the same street, ride the same bus, our children get the same diploma, we read the same paper—the same grief and the same joy!