فهكذا حالي مع أمي، في البعد تنازعني نفسي كلما جُرْت عليها، وإذا التقينا يلوك القلب فيما لا يقال..
Such is my state with my mother: at a distance my conscience torments me whenever I've been unjust to her, and when we meet the heart chews on what cannot be said.
Aus dem Roman Träume von der Rückkehr · Kapitel 29
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Träume von der Rückkehr
Träume von der Rückkehrوكانت لنا صورة معًا بالأبيض والأسود أسفل زجاج التسريحة، هي بثوب بلا أكمام وأنا في حجرها، فعلت المستحيل لتخرجها من موضعها غير أن الصورة أبت، فبفعل الزمن أمسكت بالزجاج وصارا كُلًّا واحدًا.
There was a black-and-white photo of us together under the glass of the dressing table—she in a sleeveless dress and I in her lap. She did the impossible to prise it out, but the photo refused: with time it had gripped the glass and the two had become one.
Träume von der Rückkehrأصبحت خلقًا آخر، وسنة تلو السنة حتى صارت تاجرة وصاحبة مشاريع وأرصدة في البنوك، وطبع كطبع الذئاب.. تبدلت من النقيض إلى النقيض..
She became another creature; year after year, until she was a trader, a woman of projects and bank balances, with the nature of wolves. She changed from one extreme to the other.
Träume von der Rückkehrوبتُّ ليلتي وحيدًا إلا من أطياف من كانوا يومًا في هذا المكان، يخايلونني وأخايلهم، يحدثونني وأحدثهم، ويُقْبلون ويُدْبرون.. وكأني أعيش زمنًا، غير الزمن الذي كنت فيه.. زمنًا خُلق لتوِّه، أنا الفاعل فيه والمفعول..
I spent the night alone but for the shades of those who once lived here: they haunted me and I them, they spoke to me and I to them, coming and going—as if I were living in a time other than the one I had been in, a time just created, in which I was both the doer and the done-to.