وليس القصدُ الفُرْجةَ على الأكتع ولا قهوته، كانوا يسرحون بخيالهم فيما كان هنا من قبل.

It was not to gaze at the one-armed man or his café; they were drifting in their imaginations through what had been here before.

لم يكُنْ حُبًّا وإن شُبِّه له ذلك، كان شيئًا مختلفًا، شيء أعمَق وربما أوسَع وأرحَب من الحب الذي نعرفه، كان احتياجًا، ولعلَّ الاحتياج إذا دام واتصل تولَّدت عنه محبَّةٌ كبيرة، والعكس ليس دائمًا صحيحًا.

It was not love, though it seemed so to him; it was something different, deeper and perhaps wider and more spacious than the love we know. It was need, and need, if it lasts and goes on, may give birth to a great affection; the reverse is not always true.

لم أكن أعاني في هذا الوقت أو في دنياي أمرًا يدعوني للندم، لكنه الصوت المتألم واللحن الحزين؛ إذ كانا يقبضان على قلبي ولا أستطيع التحرُّك من مكاني حتى تفرغ أسمهان.

At that time there was nothing in my world to make me regret anything, but it was the aching voice and the sad tune; they gripped my heart and I could not move from where I stood until Asmahan had finished.