It was as if I stood on the edge of a bottomless well, a…

فكأني أقف على حافة بئر سحيقة، طِلَّسم من الطلاسم، فلم أرَ من قبل أحدًا يموت أمامي، لم أجرب هذا الشيء الكبير، ولا كنت أعرف معنى كلمة الموت ذاتها، سمعت بها فقط في الحكايات و(الحواديت).

It was as if I stood on the edge of a bottomless well, a riddle among riddles. I had never seen anyone die before me, never tried this great thing, nor knew the meaning of the word death itself; I had heard it only in tales and bedtime stories.

Extrait du roman Des jours inoubliables · Chapitre 6

Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.

En lien

Des jours inoubliables

هذا الزائر غير المرحب به.. الغامض الغادر الخفي، الذي يقتلنا دون أن نراه.. أين هو؟ معنا هنا؟ أم في حيز من هذه السماء يسكن ويعيش؟
This unwelcome visitor, the mysterious, treacherous, hidden one who kills us without our seeing him: where is he? Here with us? Or does he dwell in some corner of this sky?

Des jours inoubliables

لا إشارة ولا اسم يدل على اللوكاندة، لكني أعرفها مثلما أعرف كف يدي وبِتُّ فيها ليال كثيرة، فعلى مدار ثلاثة أجيال لم نكن ننزل إلا بها.
No sign or name marks the hotel, but I know it as I know the palm of my hand; I spent many nights there, for across three generations we lodged nowhere else.

Des jours inoubliables

كما للحاضر أناسه الذين نراهم ويروننا نكلمهم ويكلموننا، الماضي هو الآخر له أناسه ويعيشون فينا بقدر ما نعيش، فلهم حضورهم ولهم وجود وإن شئنا رأيناهم وكلمونا وكلمناهم..
Just as the present has its people, whom we see and who see us, whom we speak to and who speak to us, the past too has its people; they live in us as much as we live, they have presence and existence, and if we wish we see them, they speak to us and we speak to them.

Des jours inoubliables