كما للحاضر أناسه الذين نراهم ويروننا نكلمهم ويكلموننا، الماضي هو الآخر له أناسه ويعيشون فينا بقدر ما نعيش، فلهم حضورهم ولهم وجود وإن شئنا رأيناهم وكلمونا وكلمناهم..

Just as the present has its people, whom we see and who see us, whom we speak to and who speak to us, the past too has its people; they live in us as much as we live, they have presence and existence, and if we wish we see them, they speak to us and we speak to them.

الذي جذبني بحق هو مسكن الجد، فرغم أنه مجرد بناية بالطوب اللَّبِن، بناية لا معنى لها تطل علينا من وراء الباب الخشب، إلا إنها أعطتني أول درس في التساؤل والفضول!

What truly drew me was the grandfather's quarters: though it was only a mud-brick building, a meaningless building peering at us from behind the wooden door, it gave me my first lesson in questioning and curiosity.

لم يَطُل الأمر أكثر من ذلك، فأمي الأكثر دراية بمن هم في اللحظات الأخيرة، همست لي بأن أخرج الآن، لم تشأ بقائي لحظة خروج الروح..

It did not last much longer. My mother, who knew best those in their final moments, whispered to me to leave now; she did not want me there at the moment the soul departed.