أدخل في زمرة المهمشين والهلافيت وقليلي الحيلة الذين يملؤون محطة بارباس في هذه الساعة المبكرة، ولا يعرفون شيئًا عن الذوق واللياقة. يرفسون ويضربون بالكعب ويلكزون بالكوع عند الصعود إلى المترو، وعرق وروائح تهبش الأنوف ولا تقول أبدًا إنك في بلد النور والعطور.
I join the ranks of the marginal, the riff-raff and the hard-up who fill Barbès station at this early hour and know nothing of manners or tact. They kick, stamp and elbow their way onto the Métro, and the sweat and smells that assault the nose never tell you that you are in the land of light and perfume.
Extrait du roman Les jours de la diaspora · Chapitre 7
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.