وأسأل نفسي مَنْ أقرب إلى قلبي هي أم أمي التي ولدتني؟! وإلى أي من هذين القلبين أنا قريب؟
And I ask myself which is closer to my heart—she, or the mother who gave birth to me? And to which of those two hearts am I close?
Extrait du roman Rêves de retour · Chapitre 16
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Rêves de retour
Rêves de retourيفطن عقلي قليلًا، فأعرف أني مسلم يعيش بين يهود.. الأم والجدة والجد والخالة والخال.. غير أنه لم يكن لي غيرهم، وكنت عزيزًا على جدي زكي بالذات أكثر من أيٍّ من أحفاده اليهود في يهود..
My mind begins to grasp a little: I am a Muslim living among Jews—mother, grandmother, grandfather, aunt, uncle—yet I had no one but them, and I was dearer to Grandfather Zaki than any of his Jewish-through-and-through grandchildren.
Rêves de retourفلم أتمسك بها لمجرد الشهامة ورد الجميل، وإنما على أنها أم صنعتها واصطفيتها لنفسي عوضًا عن كل ما أفتقده في أمي التي أخرجتني من أحشائها.
I did not hold on to her out of mere gallantry or gratitude, but as a mother I had made and chosen for myself, in place of everything I miss in the mother who bore me.
Rêves de retourهو بيتي.. فيه جَدي وهزلي، ودقات على الباب من أصحاب، وموطن سترني بعدما عز على أهل أبي حتى السؤال..
It is my home: my earnest and my jest are in it, friends' knocks on the door, and a shelter that covered me when my father's people couldn't even be bothered to ask after me.