أما الدبلة التي أخرجتها من إصبعه يوم أن مات لم أجد مكانًا أحن عليها من إصبعي
As for the ring I slipped from his finger the day he died, I found no place kinder to it than my own finger.
Extrait du roman Rêves de retour · Chapitre 4
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Rêves de retour
Rêves de retourينظر وأنا الآخر أنظر.. يسأل وأنا الآخر أسأل، غير أن كلًّا منا لا يملك للآخر جوابًا..
It looks, and I look back; it asks, and I ask too; yet neither of us has an answer for the other.
Rêves de retourهل لأن تلكمُ الشوارع ليست شوارعي؟ لا حبوت عليها يومًا، ولا كان لي فيها صِبَا.. وما بال شوارع مصر وأخنانها، فكأنها الأخرى لم تعد شوارعي.. الأولى لا تعرفني، والثانية لم تعد..
Is it because those streets aren't my streets? I never crawled on them, never had a boyhood in them. And what of the streets and alleys of Egypt—as if they, too, were no longer my streets. The first don't know me; the second no longer exist.
Rêves de retourوتستغرقني الذكريات حتى أبدو أمام نفسي وكأني أعيش الماضي وليس الحاضر، صحيح أن الخيال يجلب المتعة وفي الذكرى شجن لذيذ، لكن ما الجدوى! أصبح حالي حال من يشتمُّ الزهور فتطربه رائحتها، دون أن تملأ له جوفًا أو تدفعه خطوة إلى الأمام.
Memories engulf me until I seem to myself to be living in the past rather than the present. True, imagination brings pleasure and there is a delicious melancholy in remembrance—but what's the use? I've become like one who smells flowers and delights in their scent, without their filling his belly or moving him a step forward.