أما الدبلة التي أخرجتها من إصبعه يوم أن مات لم أجد مكانًا أحن عليها من إصبعي
As for the ring I slipped from his finger the day he died, I found no place kinder to it than my own finger.
From the novel Menorahs and Minarets · Chapter 4
Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.
Menorahs and Minarets
Menorahs and Minaretsيفطن عقلي قليلًا، فأعرف أني مسلم يعيش بين يهود.. الأم والجدة والجد والخالة والخال.. غير أنه لم يكن لي غيرهم، وكنت عزيزًا على جدي زكي بالذات أكثر من أيٍّ من أحفاده اليهود في يهود..
My mind begins to grasp a little: I am a Muslim living among Jews—mother, grandmother, grandfather, aunt, uncle—yet I had no one but them, and I was dearer to Grandfather Zaki than any of his Jewish-through-and-through grandchildren.
Menorahs and Minaretsنفرق إيه أنا وللا إنت وللا هو عنهم؟ بنمشي كلنا في شارع واحد، وبنركب هو هو الأتوبيس، وولادنا بياخدوا هي هي الشهادة وبنقروا هو هو الجرنال، والزعل واحد والفرح واحد!
What's the difference between me, or you, or him, and them? We all walk the same street, ride the same bus, our children get the same diploma, we read the same paper—the same grief and the same joy!
Menorahs and Minaretsهنا أول شهيق.. وأول زفير.. أول بكاء.. أول بسمة.. أول ضحكة.. أول كل شيء..
Here was the first breath in, and the first breath out; the first cry, the first smile, the first laugh; the first of everything.