مضت ثلاثون سنةً على هذه الأحداث ولا يزالُ هذا اللَّقَبُ حيًّا إلى اليوم، يراهُ في أعينِ الناس مع بعض الابتسامات، ويكادون ينطقون به عندما يَحتكُّ بهم أو يدخل معهم في شجار.

Thirty years have passed since those events and the nickname is still alive today; he sees it in people's eyes along with a few smiles, and they all but say it aloud whenever he rubs up against them or picks a quarrel.

تحركت قلوبهم نحوه ولم يعُدْ يمسُّه أحدٌ بسوء، تبوَّأ مرتبةً عاليةً في نفوسهم بعد أن مات، وكأنَّ إحساسًا بالذنب طغى عليهم لنفورهم منه فيما قبل بلا داعي.

Their hearts moved towards him and no one spoke ill of him any more; he rose to a high place in their souls after he died, as if guilt had overwhelmed them for having shunned him before for no reason.

ومع ذلك كانت صُلبَة عفيَّة، وتعرف أن ثلاثة أرواح معلقة في رقبتها، وإن قصرت سوف يموتون منها.

And yet she was hard and strong, and she knew that three lives hung from her neck, and that if she fell short they would die on her.