في بادئ الأمر ظنَّ الأهالي الذين هنا أنهم شحاذون، ولما أدركوا قصدهم وأنهم مهاجرون ويودون العيش معهم، قالوا: لا مكانَ لكم عندنا، ولا حتى خرم إبرة.
At first the people here thought they were beggars, and when they understood that they were migrants wanting to live among them, they said: there is no room for you here, not even the eye of a needle.
From the novel Habashi’s Café · Chapter 14
Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.
Habashi’s Café
Habashi’s Caféكان يبدو لنا ولغيرنا كما لو أن له رأسَ إنسان، وجسده جسد سِحليَّة من السحالي التي تجري على الجدران.
To us and to others he looked as if he had the head of a man and the body of one of those lizards that run along walls.
Habashi’s Caféلا تغيب هذه القهوة أبدًا من الذاكرة .. ولا يغيب اليوم الذي تجمَّعنا فيه أمامها من أول الصباح، كُنَّا ستة أو سبعة أولاد تَسلَّلنا من بيوتنا وجئنا ننتظر عربة النقل القادمة من البندر وعلى ظهرها مستلزمات (الصِّيوَان).
This café never leaves the memory, nor does the day we gathered in front of it from early morning, six or seven boys who had slipped out of our houses to wait for the lorry coming from town with the funeral-tent gear on its back.
Habashi’s Caféلكن أين هم الآن؟ الذي شاخ والذي مات والذي تكسَّح ولم يعُدْ يخرج من بيته، وخلَّفوا ذريةً تجهل مَنْ هو حبشي! وأني كنت سبعًا من سباع الليل.
But where are they now? One has grown old, one has died, one is crippled and never leaves his house, and they left behind offspring who do not know who Habashi is, or that I was once a lion of the night.