وعجوز تقف طوال النهار أمام مدخل القهوة وأمامها طاولة فوقها جوارب ومناديل ومستلزمات تُباع للنسوة، عَرَّتْ رأسها دون أن تقصد أو حتى تشعر ورنَّت زغرودةً جلجلت في السماء، وما نشعر إلَّا وكلنا نصفق لها، لم أقُلْ لكفَّيَّ صفقا، فعلتا ذلك دون أن أحس..

And an old woman who stands all day at the café entrance behind a table of socks, handkerchiefs and women's wares bared her head without meaning to, without even noticing, and let out a trill of joy that rang through the sky; before we knew it we were all clapping for her. I did not tell my hands to clap; they did it without my feeling.

ولد رأسه يصل إلى منتصف صدرك بالكاد وبقدمه صندلٌ لا يزيدُ ثمنُه على ثلاثة جنيهات، ومع هذا كنت ضئيلًا أمامه.. غلبك..

A boy whose head barely reached the middle of your chest, with a sandal on his foot worth no more than three pounds, and yet before him you were small. He beat you.

فكل ما كان يملكه خمس جواميس وجدوا أربعة منها في زريبته والخامسة مضروبة بالنار وميِّتة في المصرف، فالمسكينة هذه هي التي تسلَّلت من الزريبة وغطست في المصرف لتستحِمَّ ونحن الذين أرديناها! وقُيِّدت القضيةُ ضد مجهول..

All he owned was five buffaloes; they found four in his pen and the fifth shot dead in the drainage canal. The poor thing had slipped out of the pen and dived into the canal to bathe, and it was we who gunned her down! The case was filed against persons unknown.