The child living inside me was far stronger than I: the child whom death…

فالطفل الذي يعيش بداخلي كان أقوى مني بمراحل، الطفل الذي ركله الموت وخطف منه جدته التى كانت تحكي له (الحواديت)، فإلى الآن وبعد كل هذه السنين، لا يزال يذكّرني بنبرة صوتها ورعشة الملعقة في يدها عندما كانت تطعم نفسها.

The child living inside me was far stronger than I: the child whom death kicked, snatching away the grandmother who told him bedtime stories; to this day, after all these years, he still reminds me of the tone of her voice and the trembling of the spoon in her hand as she fed herself.

From the novel Unforgettable Days · Chapter 22

Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.

Unforgettable Days

نادى عليها كما لو أنها موجودة معنا في الغرفة، سكرات وهلاوس، ربما! لكن الأمر بالنسبة إليه لم يكن كذلك، بدا وكأنه يراها بالفعل، أو في أدنى حد يشعر بها عن طريق آخر غير طريق البصر والعيون.
He called out to her as though she were there with us in the room. The throes of death, hallucinations, perhaps. But not for him: he seemed to see her truly, or at the very least to sense her by some way other than sight and eyes.

Unforgettable Days

لا إشارة ولا اسم يدل على اللوكاندة، لكني أعرفها مثلما أعرف كف يدي وبِتُّ فيها ليال كثيرة، فعلى مدار ثلاثة أجيال لم نكن ننزل إلا بها.
No sign or name marks the hotel, but I know it as I know the palm of my hand; I spent many nights there, for across three generations we lodged nowhere else.

Unforgettable Days

فاسم الجد لم يكن متداولًا بيننا، غريب علينا لو سمعناه، ولا حتى كان يناديه به أحد في البلدة، لا يقال إلا حضرة العمدة أو أبا الحاج..
The grandfather's name was never used among us; it would have sounded strange had we heard it, and no one in the village called him by it. He was only ever 'His Honour the Omda' or 'Abu al-Hajj'.

Unforgettable Days