I left myself to the days. I kept saying: perhaps it will forget her,…

كنت أدع نفسي للأيام، كنت أقول: لعله ينساها.. لعل خديجة تقصيها.. لعل ولعل مع الأيام، وخلا من بالي أنه لم تعد هناك أيام.. وأكل الموت خديجة، ليصير الألم ألمين.. ألم الفراق وألم الضمير.

I left myself to the days. I kept saying: perhaps it will forget her, perhaps Khadija will drive her out, perhaps and perhaps, with the days; and it never crossed my mind that there were no more days. Then death devoured Khadija, and the pain became two pains: the pain of parting and the pain of conscience.

From the novel Days in the Diaspora · Chapter 32

Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.

Days in the Diaspora

لم أجد حلًا إلا أن أترك حالي ومالي هنا وأعود.. لا لأهلي الذين هناك.. إنما لبلدي.. للدنيا القديمة.. للشوارع القديمة..
I found no solution but to leave my life and my money here and go back. Not to my family there, but to my country. To the old world. To the old streets.

Days in the Diaspora

التأشيرة دي للأغراب إنما أنا مصري، مصري قبل أمهاتكم ما تولدكم، هو فيه حد يا ناس بيستأذن وهو داخل من باب بيته ويا يدخلوه يا لأه!
Visas are for strangers. I'm Egyptian, Egyptian since before your mothers bore you. Does anyone, good people, ask permission to walk through the door of his own house and then wait to see whether they'll let him in?

Days in the Diaspora

كانت أول حقيبة أرتب محتوياتها ليلة الأمس.. بدأت بالبيچامة التي كان يرتديها جدي وقت أن مات، ثم بقميص رمادي بكم طويل كان أثيرًا لديه، والدبلة والساعة الچوڤيال، أما الطربوش فوضعته بعلبة كرتون مُقواه أمسكتها باليد الثانية.. أحببت أن أعود بأشيائه هذه.. أحفظها بدولابه القديم..
It was the first suitcase I had packed, the night before. I began with the pyjamas my grandfather was wearing when he died, then a grey long-sleeved shirt he loved, the wedding ring and the Jovial watch; the tarboosh I put in a stiff cardboard box that I carried in my other hand. I wanted to go home with these things of his, and keep them in his old wardrobe.

Days in the Diaspora