I tell myself: if I lived here my whole life, what would I do…

وأقول لنفسي لو عشت هنا العمر كله ما الذي أفعله مع هؤلاء الناس الشُّقْر شديدي البياض. الذين يلبسون الأحذية الطويلة ذات الجلد السميك وعلى رءُوسهم القُبَّعات.. وتمرُّ أمامي فتاتان من طالباتِ المدارس. فأهيمُ بقلبي ناحية حي الظاهر وشارع عباس..

I tell myself: if I lived here my whole life, what would I do among these fair, pale people in their tall thick-leather boots and their hats? Two schoolgirls pass in front of me, and my heart wanders off toward the Daher district and Abbas Street.

From the novel Diary of a Jewish Muslim · Chapter 44

Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.

Diary of a Jewish Muslim

ارجع لبلادك يا وليدي. ولي (اصبح) طبيب وللا مهندس وأكبر في بلادك. مهما كبرت في باريس ومهما عملت متوصلش حتى حاجة.
Go back to your country, my boy. Become a doctor or an engineer and grow big in your own country. However big you grow in Paris, whatever you do, you will never amount to anything.

Diary of a Jewish Muslim

الهداية من عند الله يا بْنِي. وبعدين أُمَّك مش كافرة زَيّ الراجل الناقص ده ما بيقول. أُمّك سِتَ من أهل الكتاب. ست طيبة وأبوها راجل طيب وعشرة ييجي تلاتين سنة.
Guidance comes from God, my son. And your mother is no infidel, whatever that wretch says. Your mother is a woman of the People of the Book, a good woman, and her father a good man, and we have been neighbors for nearly thirty years.

Diary of a Jewish Muslim

مش بس نادية. أنا حابب العيشة هنا. الشارع بتاعنا وعم إدريس ومحل العصير والمدرسة والجامعة اللي هدخلها وشارع الجيش. أسيب دا كله واروح بلد غريبة!
It's not only Nadia. I love the life here: our street, Amm Idris, the juice shop, the school, the university I'm going to enter, Geish Street. Leave all that and go to a strange country?

Diary of a Jewish Muslim