أفق وأمسك بزمام لسانك يا بن الناس، فالماما والبابا لا تقال هنا، تقولها عندما تكون في باريس بين أهل أمك اليهود..
Wake up and hold your tongue, man: 'Maman' and 'Papa' aren't said here; you say them when you're in Paris among your mother's Jewish family.
From the novel Menorahs and Minarets · Chapter 2
Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.
Menorahs and Minarets
Menorahs and Minaretsنادية التي كنت تعرفها لم تعد.. فابحث لنفسك عن طريق غير الطريق الذي أمضي فيه، فأنا الآن أمّ لم يعد يشغلها إلا ابنتها ريم، وامرأة زوجها في الممات أعز عليها مما كان في الحياة..
The Nadia you knew is no more. Find yourself a road other than the one I walk; I am now a mother with nothing on her mind but her daughter Reem, and a woman whose husband is dearer to her in death than he was in life.
Menorahs and Minaretsأما الدبلة التي أخرجتها من إصبعه يوم أن مات لم أجد مكانًا أحن عليها من إصبعي
As for the ring I slipped from his finger the day he died, I found no place kinder to it than my own finger.
Menorahs and Minaretsفلم أتمسك بها لمجرد الشهامة ورد الجميل، وإنما على أنها أم صنعتها واصطفيتها لنفسي عوضًا عن كل ما أفتقده في أمي التي أخرجتني من أحشائها.
I did not hold on to her out of mere gallantry or gratitude, but as a mother I had made and chosen for myself, in place of everything I miss in the mother who bore me.