But where are they now? One has grown old, one has died, one is…

لكن أين هم الآن؟ الذي شاخ والذي مات والذي تكسَّح ولم يعُدْ يخرج من بيته، وخلَّفوا ذريةً تجهل مَنْ هو حبشي! وأني كنت سبعًا من سباع الليل.

But where are they now? One has grown old, one has died, one is crippled and never leaves his house, and they left behind offspring who do not know who Habashi is, or that I was once a lion of the night.

Aus dem Roman Habaschis Café · Kapitel 4 · character: Habashi (interior monologue)

Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.

Verwandt

Habaschis Café

لم نَنَمْ ليلتَها إلَّا بعد أن تأكَّدنا، أن ضاحي عاد إلى القهوة مثلما كان.
We did not sleep that night until we had made sure that Dahi was back at the café, as before.

Habaschis Café

الفقراء هم الذين يرحبون به، هيئتُه قريبة من هيئتهم ويخدمهم لله في لله، لا يتحصَّل منهم لا على تعريفة ولا قرش، وإن ضغطوا عليه ودسُّوا شيئًا في سيَّالتِه كان يعتبرها إهانة.
It was the poor who welcomed him; he looked much as they did and served them for God's sake alone, taking neither a half-piastre nor a piastre from them, and if they pressed and slipped something into his pocket he took it as an insult.

Habaschis Café

ونحن في الأسفل نتابعه برهبة، كُنَّا مبهورين بهذا الأداء، بدا لنا كما لو أنه بهلوان مِمَّن كُنَّا نراهم في الموالد الكبيرة، وليس الغلبان ضاحي الذي كان يجري معنا قبل قليل.
Down below we watched him in awe, dazzled by the performance; he seemed to us one of the acrobats we saw at the big saints' fairs, not poor Dahi who had been running with us a moment before.

Habaschis Café