فكل ما كان يملكه خمس جواميس وجدوا أربعة منها في زريبته والخامسة مضروبة بالنار وميِّتة في المصرف، فالمسكينة هذه هي التي تسلَّلت من الزريبة وغطست في المصرف لتستحِمَّ ونحن الذين أرديناها! وقُيِّدت القضيةُ ضد مجهول..

All he owned was five buffaloes; they found four in his pen and the fifth shot dead in the drainage canal. The poor thing had slipped out of the pen and dived into the canal to bathe, and it was we who gunned her down! The case was filed against persons unknown.

فرغت بورسعيد كما تفرغ قارورة العطر من محتواها الذي يعطيها القيمة.. وكان غريبًا على السمع والبصر وباقي الحواسِّ أن تتوقف الحياة بهذا الشكل، أو في أدنى الحدود تخفُت الحركة ومعها الوَنسِ والاطمئنان والأُلْفة، فلم يَعُد باقيًا في البلدة بطولها وعرضها وسمائها وبحرها سوى القليل من الناس، وعدةُ مَحالَّ ومقاهٍ ودكاكين..

Port Said emptied as a perfume bottle empties of the contents that give it its worth. It was strange to the ear, the eye and all the other senses that life should stop like this, or at the very least that the movement should fade, and with it the companionship, the reassurance and the familiarity; nothing remained in the town, in all its length and breadth and sky and sea, but a few people and a handful of shops, cafés and stores.

الثابت أن ضرباتٍ شديدةً كانت تُكال للعدوِّ من موقعٍ ما في بورسعيد ويصاحبها هذا الدوي وهذه الخلخلة، وما عدا ذلك أساطير اخترعها الناس، ولا أدري لماذا تصوروا هذه الآلة أو الآلات التي تفعل ذلك على شكل مدفع وتفنَّنوا في رسم هيئته

What is certain is that heavy blows were being dealt to the enemy from somewhere in Port Said, with this thunder and this shaking of the air; everything else was legend the people invented, and I do not know why they imagined the machine, or machines, that did it as a cannon and took such pains to draw its shape.