فلم أتمسك بها لمجرد الشهامة ورد الجميل، وإنما على أنها أم صنعتها واصطفيتها لنفسي عوضًا عن كل ما أفتقده في أمي التي أخرجتني من أحشائها.
I did not hold on to her out of mere gallantry or gratitude, but as a mother I had made and chosen for myself, in place of everything I miss in the mother who bore me.
Aus dem Roman Träume von der Rückkehr · Kapitel 6
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Träume von der Rückkehr
Träume von der Rückkehrوتستغرقني الذكريات حتى أبدو أمام نفسي وكأني أعيش الماضي وليس الحاضر، صحيح أن الخيال يجلب المتعة وفي الذكرى شجن لذيذ، لكن ما الجدوى! أصبح حالي حال من يشتمُّ الزهور فتطربه رائحتها، دون أن تملأ له جوفًا أو تدفعه خطوة إلى الأمام.
Memories engulf me until I seem to myself to be living in the past rather than the present. True, imagination brings pleasure and there is a delicious melancholy in remembrance—but what's the use? I've become like one who smells flowers and delights in their scent, without their filling his belly or moving him a step forward.
Träume von der Rückkehrفلا يعرف اليتم إلا من جربه.. إحساس بالخواء، كأنك قطرة ماء تسربت فتشربتها الرمال
Only one who has tasted it knows orphanhood: a feeling of emptiness, as if you were a drop of water that seeped away and was drunk by the sand.
Träume von der Rückkehrالشارع راح لطفه وطيبته وسماحته، وشجره الذي كان يعرفنا ونعرفه، ويحتوينا بظلاله كلما اقتربنا وترمقنا من علٍ شواشيه، ويطالع كل هلَّة صبح معنا كأنها أول نور له ولنا في الحياة..
The street has lost its gentleness, its kindness, its tolerance—and its trees, which knew us as we knew them, sheltered us in their shade whenever we came near, watched us from above, and greeted every dawn with us as if it were the first light of life for them and for us.