الطربوش! هناك، مغلق عليه في دولاب معتم، وهو! هنا، كالميت في مسكن هواؤه راكد رطب، وليس له من دنيا في الدنيا الكبيرة التي هو فيها، باريس التي يقولون عنها بلد النور، غير سرير وحمام ومنضدة يزدرد عليها الطعام كلما نادوا عليه.
The tarboosh, there, shut away in a dark wardrobe; and he, here, like a dead man in a lodging where the air is stale and damp, with no world of his own in the great world he lives in, Paris that they call the city of light, except a bed, a bathroom and a table where he gulps down his food whenever they call him.
Extrait du roman Les jours de la diaspora · Chapitre 29
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.