وتهفو نفسي إلى أمي التي هناك، بيني وبينها هي الأخرى بحر كبير، وبلاد وراء بلاد، وحراس يقفون على الحدود..
And my soul yearns for my mother over there; between her and me, too, lies a great sea, countries beyond countries, and guards standing at the borders.
Extrait du roman Rêves de retour · Chapitre 20
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Rêves de retour
Rêves de retourكان حزنه حزنهم وكربه كربهم، غير أنه شعر بأنه إذا اختلط وقال فقوله مجروح وأيًا كان ما يبوح به فبوحه قابل للتأويل
Their grief was his grief and their anguish his anguish, yet he felt that if he mingled and spoke, his word would be suspect, and whatever he confided would be open to interpretation.
Rêves de retourتجاعيد الوجه لوحة ربانية تقصم ظهر أي رسام، وإن حاكاها ولو حرص تخونه الفرشاة.
The wrinkles of her face are a divine painting that would break any painter's back; however carefully he tried to copy them, the brush would betray him.
Rêves de retourدنيا تشد البصر كما لو أنها تستحق الإعجاب، وفوضاها تبدو وكأنها محكومة بقانون..
A world that pulls the eye as though it deserved admiration, its chaos seeming to be governed by a law.