The street has lost its gentleness, its kindness, its tolerance—and its trees, which knew…

الشارع راح لطفه وطيبته وسماحته، وشجره الذي كان يعرفنا ونعرفه، ويحتوينا بظلاله كلما اقتربنا وترمقنا من علٍ شواشيه، ويطالع كل هلَّة صبح معنا كأنها أول نور له ولنا في الحياة..

The street has lost its gentleness, its kindness, its tolerance—and its trees, which knew us as we knew them, sheltered us in their shade whenever we came near, watched us from above, and greeted every dawn with us as if it were the first light of life for them and for us.

Extrait du roman Rêves de retour · Chapitre 6

Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.

En lien

Rêves de retour

نفرق إيه أنا وللا إنت وللا هو عنهم؟ بنمشي كلنا في شارع واحد، وبنركب هو هو الأتوبيس، وولادنا بياخدوا هي هي الشهادة وبنقروا هو هو الجرنال، والزعل واحد والفرح واحد!
What's the difference between me, or you, or him, and them? We all walk the same street, ride the same bus, our children get the same diploma, we read the same paper—the same grief and the same joy!

Rêves de retour

أفق وأمسك بزمام لسانك يا بن الناس، فالماما والبابا لا تقال هنا، تقولها عندما تكون في باريس بين أهل أمك اليهود..
Wake up and hold your tongue, man: 'Maman' and 'Papa' aren't said here; you say them when you're in Paris among your mother's Jewish family.

Rêves de retour

صحيح أني رجعت إلى بلدي، لكن أين أجد بلدي.. في حب ضاع، أخت لا أعرفها ولا تعرفني، أو عم يتجهمني.. أم في مرتع شربت فيه ولعبت، وذكرى لا تزال تسكنني، وعجوز أخالها أمي..
True, I have come back to my country—but where do I find my country? In a love that is lost, a sister who doesn't know me nor I her, an uncle who scowls at me? Or in a playground where I drank and played, a memory that still lives in me, and an old woman I take for my mother?

Rêves de retour