هنا أول شهيق.. وأول زفير.. أول بكاء.. أول بسمة.. أول ضحكة.. أول كل شيء..
Here was the first breath in, and the first breath out; the first cry, the first smile, the first laugh; the first of everything.
Extrait du roman Rêves de retour · Chapitre 2
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Rêves de retour
Rêves de retourالأرض دي يا ابن أخويا مش أردب قمح وللا قنطار قطن تبيع وتشتري فيه، دي زي النَّفسَ الواحد يفضل متبِّت فيه لحد ما روحه تطلع، اتولدنا وكبرنا عليها وعلى خيرها
This land, nephew, isn't a bushel of wheat or a bale of cotton you buy and sell; it's like the breath a man clings to until his soul leaves him. We were born and raised on it and on its bounty.
Rêves de retourينظر وأنا الآخر أنظر.. يسأل وأنا الآخر أسأل، غير أن كلًّا منا لا يملك للآخر جوابًا..
It looks, and I look back; it asks, and I ask too; yet neither of us has an answer for the other.
Rêves de retourهل أنا لحمهم ودمهم فيفسحون لي الطريق، أم بَلْوَى حطت عليهم من السماء لتأكل من أكلهم وتتسمى باسمهم؟!
Am I their flesh and blood, so that they make way for me—or a calamity dropped on them from the sky, to eat their food and bear their name?