وجوه هاربة من مَلَك الموت، والسيقان رفيعة هَشَّة كأعواد الحطب، ولا وجود لكتلة الفَخِذ أو سِمَّانة القدم أو لأية أرداف، فهذه أشياء من قَبيل الترف بالنسبة إليهم.
Faces that had escaped the angel of death, legs thin and brittle as sticks of firewood, no mass of thigh or calf or any buttocks at all; such things were luxuries as far as they were concerned.
From the novel Habashi’s Café · Chapter 9
Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.
Habashi’s Café
Habashi’s Caféتحركت قلوبهم نحوه ولم يعُدْ يمسُّه أحدٌ بسوء، تبوَّأ مرتبةً عاليةً في نفوسهم بعد أن مات، وكأنَّ إحساسًا بالذنب طغى عليهم لنفورهم منه فيما قبل بلا داعي.
Their hearts moved towards him and no one spoke ill of him any more; he rose to a high place in their souls after he died, as if guilt had overwhelmed them for having shunned him before for no reason.
Habashi’s Caféفالجدران مثلما بُنيت أول مرة، طوب نيِّئ ملطوس بالطينِ والقَشِّ، والسقف على ستة جذوع من النخيل، وكله ومن أوله لآخره مُعرَّش بفروع كافور وأعواد حطب ناشف على عِرْقين أو ثلاثة من الخشب.
The walls were as they were first built, raw brick plastered with mud and straw, the roof resting on six palm trunks, and all of it, end to end, trellised with eucalyptus branches and dry firewood over two or three wooden beams.
Habashi’s Caféمنذ أن كُنَّا فوق أكتاف أمهاتنا ونحن نراها، وما من شيءٍ يحدث في البلدة إلا ويُحكى فيها، حتى الذي يجري في العِزَب والكُفُور التي حولنا، كان يأتينا خبره في ساعتها أو أقصاها اليوم التالي.
Since we were carried on our mothers' shoulders we have been looking at it; nothing happens in the village without being told there, and even news from the hamlets around us reached it within the hour, or the next day at the latest.