انفجرت معه، بكيت لما بكى.. فلم أشاهده من قبل مهزومًا على هذا النحو، ولا دار في خاطري على الإطلاق أنه يعرف الألم ويتوسل إليه بالبكاء كالصغار أمثالنا!
I broke down with him; I wept when he wept. I had never seen him defeated like that, and it had never crossed my mind that he knew pain, or pleaded with it by weeping like us little ones.
From the novel Unforgettable Days · Chapter 6
Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.
Unforgettable Days
Unforgettable Daysفتنتابنى رعشة مما تقول، رعشة بالفعل وليس مجرد كلام أقوله الآن، وأحس بأن الحياة لن يكون لها طعمٌ ولا معنى بعد أن يموت.
A shiver runs through me at what she says, a real shiver and not merely words I say now; and I feel that life will have no taste or meaning after he dies.
Unforgettable Daysأتذكر هذا الآن ولا أستغربه، فقد أحاط بي الجد من كل ناحية، لم أكن أرى في الدنيا سواه..
I remember this now and it does not surprise me: the grandfather surrounded me on every side; I saw no one in the world but him.
Unforgettable Daysكان يحبها.. لم تكن بنتًا من بنات البيوت الكبيرة، فلاحة من بيت بسيط، التقاها صدفة وتعلق بها، حارب الدنيا من أجلها، أباه وأمه وكل من تربطه بنا صلة رحم.
He loved her. She was no daughter of the great houses, a peasant girl from a simple home; he met her by chance and grew attached, and fought the whole world for her: his father, his mother, and every relative we had.