كان حدثاً فارقاً في حياتي، فلم أعرف الموت من قبل، ولا جربته على أحد ممن أحبهم، موت الجدة بالنسبة إليَّ كان أول وأصعب تجربة..
It was a turning point in my life: I had never known death before, never experienced it with anyone I loved; the grandmother's death was, for me, the first and hardest trial.
From the novel Unforgettable Days · Chapter 6
Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.
Unforgettable Days
Unforgettable Daysهذا الزائر غير المرحب به.. الغامض الغادر الخفي، الذي يقتلنا دون أن نراه.. أين هو؟ معنا هنا؟ أم في حيز من هذه السماء يسكن ويعيش؟
This unwelcome visitor, the mysterious, treacherous, hidden one who kills us without our seeing him: where is he? Here with us? Or does he dwell in some corner of this sky?
Unforgettable Daysلا إشارة ولا اسم يدل على اللوكاندة، لكني أعرفها مثلما أعرف كف يدي وبِتُّ فيها ليال كثيرة، فعلى مدار ثلاثة أجيال لم نكن ننزل إلا بها.
No sign or name marks the hotel, but I know it as I know the palm of my hand; I spent many nights there, for across three generations we lodged nowhere else.
Unforgettable Daysنادى عليها كما لو أنها موجودة معنا في الغرفة، سكرات وهلاوس، ربما! لكن الأمر بالنسبة إليه لم يكن كذلك، بدا وكأنه يراها بالفعل، أو في أدنى حد يشعر بها عن طريق آخر غير طريق البصر والعيون.
He called out to her as though she were there with us in the room. The throes of death, hallucinations, perhaps. But not for him: he seemed to see her truly, or at the very least to sense her by some way other than sight and eyes.