سيتذكرونه شهرًا، شهرين، وإن بالغنا نقول سنة، أما أنا فسوف يبقى معي إلى أن أموت.
They will remember him for a month, two months, a year at most; but for me, he will stay with me until I die.
From the novel Unforgettable Days · Chapter 1
Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.
Unforgettable Days
Unforgettable Daysلم يرد في خاطري مرة إلا وأنا في أقصى حالات الاستقبال، إلا ويغمرني شجن لذيذ، وكأن الزمن غير الزمن وأنا الولد الصغير والجد عاد إلى الحياة!
He never once came to mind without my being in the fullest state of welcome, flooded with a delicious melancholy, as if time were another time, I the small boy, and the grandfather returned to life.
Unforgettable Daysفكأني أقف على حافة بئر سحيقة، طِلَّسم من الطلاسم، فلم أرَ من قبل أحدًا يموت أمامي، لم أجرب هذا الشيء الكبير، ولا كنت أعرف معنى كلمة الموت ذاتها، سمعت بها فقط في الحكايات و(الحواديت).
It was as if I stood on the edge of a bottomless well, a riddle among riddles. I had never seen anyone die before me, never tried this great thing, nor knew the meaning of the word death itself; I had heard it only in tales and bedtime stories.
Unforgettable Daysالذي جذبني بحق هو مسكن الجد، فرغم أنه مجرد بناية بالطوب اللَّبِن، بناية لا معنى لها تطل علينا من وراء الباب الخشب، إلا إنها أعطتني أول درس في التساؤل والفضول!
What truly drew me was the grandfather's quarters: though it was only a mud-brick building, a meaningless building peering at us from behind the wooden door, it gave me my first lesson in questioning and curiosity.