ورغم أني أطلتُ النظرَ فيه هذه المرة. إلا أنه كلما استدعيته إلى خاطري بعدها لم أكن أستدعيه إلَّا على الحال الذي كان عليها يوم أن رأيته وأنا صغير.
Though I looked at it long this time, whenever I summoned it to mind afterwards I could only summon it as it was the day I first saw it as a child.
From the novel Diary of a Jewish Muslim · Chapter 36
Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.
Diary of a Jewish Muslim
Diary of a Jewish Muslimمسَّاكِ الله بالخير يا شقة الظاهر.. كنتِ محترمة والله. إذا قارنَّاكي بالشقة التي يسكنها جدِّي الآن.
Good evening to you, flat in Daher. You were respectable, by God, compared to the flat my grandfather lives in now.
Diary of a Jewish Muslim- أنا بحبَّك قوي يا جدِّي. عايزك تبقى مسلم علشان متدخلش النار. بالفطرة أحسستُ أن هذا الطلب الذي أطلبه ليس على هواه. وقبَّلني هو في وجنتي وسكَتْ. فقلتُ: - خلاص خلاص أنا هبقى يهودي زيِّي زيَّك.
“I love you so much, Grandpa. I want you to become a Muslim so you won’t go to hell.” Instinctively I felt this request was not to his liking. He kissed my cheek and said nothing. So I said: “Fine, fine, then I’ll be a Jew, just like you.”
Diary of a Jewish Muslimبعد سفر جدِّي مات البيت. وفقدَتْ أمي نضارتها..
After my grandfather left, the house died, and my mother lost her bloom.