يا ستِّي هنا ولَّا هناك آهي كلها عيشة وكلنا ولاد آدم وحَوَّا.
Here or there, my dear, it is all one life, and we are all children of Adam and Eve.
Aus dem Roman Der muslimische Jude · Kapitel 3 · Zaki, the maternal grandfather (character's view)
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Der muslimische Jude
Der muslimische Judeوكأن قدميَّ قد خفَّتا وأطير في الهواء. وأدخل دفعةً واحدة في بكاءٍ ونشيجٍ ولا أكفُّ عن الصياح بأعلى صوتي: لا إله إلا الله محمد رسول الله.
As if my feet had grown light and I were flying; all at once I broke into weeping and sobbing, and could not stop shouting at the top of my voice: there is no god but God, Muhammad is the messenger of God.
Der muslimische Judeنادوا على اسمي بعد برهةِ انقطاع. قالوا: إنه النداءُ الأخير.. ولم أُجِبْ بالطبع.. فقد كانوا ينادون على شخصٍ مَيِّت..
After a pause they called my name again. They said it was the final call. Of course I did not answer. They were calling a dead man.
Der muslimische Judeوقبل يا خويا ما تفتي في الشرع يبقى استفهم. روح الأول لسيدنا في الكُتَّاب واسأله. خلِّيه يقرِّيك القرآن من أول وجديد ويعرَّفك إن دُول من أهل الكتاب وليهم عندنا عهود.
And before you issue rulings on religious law, brother, go and ask. Go first to the sheikh at the village school; let him teach you the Quran all over again so you learn that these are People of the Book, and we have covenants with them.