وأيام طوال كنا فيها معًا نتكلم ونحلم ونبني معمارًا في الهواء، وإذا غلب علينا الصمت يغدو الصمت ذاته أشهى من الكلام وله حلاوة بغير انتهاء.
Long days we spent together, talking, dreaming, building castles in the air; and when silence overtook us, silence itself became more delicious than speech, with a sweetness that had no end.
Aus dem Roman Träume von der Rückkehr · Kapitel 6
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Träume von der Rückkehr
Träume von der Rückkehrوأقول في نفسي: أهذا الملتوت المعجون في حواري الظاهر وسيدنا الحسين ليس في بيته وبين أهله الآن، أم هو مجرد رجل غريب حطت رحاله عندنا، ومن حيث أتى سوف يعود حسبما تقول الأوراق والأضابير!!
And I say to myself: is this man, kneaded and moulded in the alleys of Zahir and Sayyidna al-Husayn, not at home and among his own now—or is he merely a stranger who has set down his bags with us and will go back where he came from, as the papers and files say?
Träume von der Rückkehrوتستغرقني الذكريات حتى أبدو أمام نفسي وكأني أعيش الماضي وليس الحاضر، صحيح أن الخيال يجلب المتعة وفي الذكرى شجن لذيذ، لكن ما الجدوى! أصبح حالي حال من يشتمُّ الزهور فتطربه رائحتها، دون أن تملأ له جوفًا أو تدفعه خطوة إلى الأمام.
Memories engulf me until I seem to myself to be living in the past rather than the present. True, imagination brings pleasure and there is a delicious melancholy in remembrance—but what's the use? I've become like one who smells flowers and delights in their scent, without their filling his belly or moving him a step forward.
Träume von der Rückkehrكان حزنه حزنهم وكربه كربهم، غير أنه شعر بأنه إذا اختلط وقال فقوله مجروح وأيًا كان ما يبوح به فبوحه قابل للتأويل
Their grief was his grief and their anguish his anguish, yet he felt that if he mingled and spoke, his word would be suspect, and whatever he confided would be open to interpretation.